【商工会】 Houston Harris County Winter Storm Relief Fund /寄付お申込みフォーム
　　　　　（申し込み期間：3月19日（金）～4月9日（金））→16日（金）まで延長しました。

【JBAH】 Houston Harris County Winter Storm Donation Pledge Form（Due: 4/9)→The deadline for donation has been extended to 4/16/21.
大寒波の被害を受けましてヒューストン日本商工会では人道的支援や地域コミュニティーへの貢献の観点より会員の皆様より寄付を募り、Houston Harris County Winter Storm Relief Fund に対してUSD25,000.00の寄付実施を決定しました。

甚大な被害を受けた方々に支援の手を差し伸べるべく、COVID-19蔓延時に実施した寄付と同様に、会員企業および会員個人を対象に寄付金を募りたく考えております。

Texas Severe Winter Storm has created unprecedented need in our community. Our Executive Committee has met to discuss the best way to demonstrate our support for those who were impacted by the storm. JBAH, with the approval of the Board, has made a decision to commit total of $25K donation to the Houston Harris County Winter Storm Relief Fund.

On behalf of JBAH, we would like to ask all of our member companies and individuals to consider making your contributions to the fund. To reach the goal of $25K, JBAH will also allocate the budget to donate the balance.
※氏名（日本語）/ Name in Japanese
姓
名
Last, First
※氏名（英語）/ Name in English
姓
名
Last, First
※会社名（英語）/ Company Name
※メールアドレス / email address
確認のためもう一度入力してください。
Confirm email address
※ご寄付は　団体（企業）or 個人 / Donated by company or individual?
※領収書の要否 / Need a receipt？
領収書発行を必要な場合は発行宛先及び送付先を記入/If you need a receipt please specify the recipient's name and address.
※寄付額 / Amount of Donation
一口$100で、何口でも受付可能。We accept the amount in increments of $100. (e.g. $100, $200, $300, $500, $1,000… )
数字のみご記入お願いします。
※送金方法 / Method of Payment
※送金先は、会費徴収で通常使用しているJBAHの口座ではなく、JBA Houston Foundationの口座宛となりますので、くれぐれもご注意ください。

■銀行振り込みの場合 / By Bank Transfer (ACH preferred)
Bank： JPMorgan Chase
Account Name： JBA Houston Foundation, Inc.
Account#： 101448075
Routing #: 111000614
Account Type： Checking
送金通知は、事務局の吉野
（sansuikai@jbahouston.org)までお送りください。
Please send remittance advice to:
Takako Yoshino (sansuikai@jbahouston.org)
　

■小切手の場合 / By Check
Make checks payable to:
JBA Houston Foundation, Inc.
Memo欄に"Winter Storm Relief Fund"とご記載くだ
さい。
Please write "Winter Storm Relief Fund" in
the memo field.
小切手送付先 / Please mail it to：　
JBA Houston Foundation, Inc.
1880 S. Dairy Ashford Rd., Suite 170,
Houston, TX 77077


■Zelleの場合/By Zelle
個人会員のみ (individual member only)
Email Address： sansuikai@jbahouston.org
Memo欄に「Winter Storm Relief Fund」 とご記載下
さい。
Please write "Winter Storm Relief Fund" the
memo field.
コメント / Comments
何かご質問、コメント等ございましたらこちらにご記入下さい。Please write your comments and questions here.
上記の入力内容を確認して「確認画面へ」ボタンを押してください